<<

Приложения

Стартовая страница Google Chrome

Приложение 2

Меню пользовательского интерфейса Google Chrome

161

Приложение 3

Справочная система Google Chrome

162

Приложение 4

Список справочных текстов из раздела Начало работы в Google Chrome

(Get started with Google Chrome)

163

Приложение 5

Справочный текст из раздела Начало работы в Google Chrome

(Get started with Google Chrome)

164

Приложение 6

Видео Безопасность аккаунта в Google (Keep your Google Acount safe)

165

Обратная связь с пользователями

Приложение 8

Фрагмент текста из раздела Приватность (Privacy Policy)

167

Приложение 9

Фрагмент текста из раздела Условия предоставления услуг

(Terms of Service)

168

Приложение 10

Юридическая информация в разделе Условия предоставления услуг

(Terms of Service)

169

Глоссарий терминов текста веб-браузера

Англоязычная версия Русскоязычная версия
2-step verification Двухфакторная аутентификация
Access one’s account Просматривать аккаунт
Account credentials Учётные данные аккаунта
Actions Операции
Active web content Активный контент в Интернете
Actual Pixels Реальный размер
Added layer of protection Дополнительный уровень защиты
Additional terms Дополнительные условия
Address bar Адресная строка
Address bar shortcuts Сочетания клавиш адресной строки
Adjust Настроить
Adjustments Опции
Administrative rights Права администратора
Advanced Дополнительно
Advanced settings Дополнительные настройки
Advanced sync settings Дополнительные настройки

синхронизации

Alter legal notices Изменять юридические уведомления
An error detected Обнаружена ошибка
Animation Анимация
Antivirus (security) software Антивирус
App Приложение
App activity История приложений
Apply updates Применить обновления
Arrange Упорядочить
Arrange (tabs) Упорядочить (вкладки)
Authenticate Пройти аутентификацию
Autofill Автозаполнение
Autofill data Данные автозаполнения
Automate Автоматизация
Basics Основные
Beta period Бета-тестирование
Block pop-ups Заблокировать всплывающие окна
Blocked download error Скачивание запрещено
Bookmarks Закладки
Browse Обзор
Browser Браузер

Browser session Сеанс браузера
Browser toolbar Панель инструментов браузера
Browsing data Просмотренные страницы
Browsing history История загрузок
Browsing with control Безопасная работа в браузере
Built-in translation bar Встроенная панель перевода
Change download locations Выбор папки для загружаемых файлов
Channels Каналы
Character Символ
Check Spelling Проверка орфографии
Checkbox Флажок
Claim Иск
Cleanup tool Инструмент очистки
Clear Очистить
Click Нажать (выбрать, открыть)
Comply with terms Соблюдать условия (использования)
Confidentiality measures Меры конфиденциальности
Conflict of laws rules Положения о конфликте законов
Consequential damages Опосредованные убытки
Content settings Настройки контента
Control law Нормативный акт
Control regulations Нормативные правила
Control the relationship between Контролировать взаимоотношения между
Cookies Файлы cookie
Copy Копировать
Copyright infringement Нарушения авторских прав
Copyright protection Защита авторских прав
Courts Судебные органы
Crash Сбой
Credentials Учётные данные
Cryptographic key Криптографический ключ
Customize Настраивать
Customize and control Настройка и управление
Cut Вырезать
Data saver Режим экономии трафика
Deactivate Деактивировать
Default browser Браузер по умолчанию
Default installation location Место установки по умолчанию
Default option Параметр по умолчанию
Default search engine Поисковая система по умолчанию
Design Дизайн

Desktop Рабочий стол
Developer and webmaster support Возможности для разработчиков и веб-мастеров
Developmental version of browser Экспериментальная версия

браузера

Dialog box Диалоговое окно
Disable one’s account Блокировать аккаунт
Disclaimers Отказ от обязательств
Disk full error Недостаточно места на диске
Display Отобразить
Docking icon Значок закрепления
Domain Домен
Download Скачать
Download history История загрузок
Downloads Загрузки
Drag search Перетащить
Drop-down menu Раскрывающееся меню
Drop-out list Раскрывающийся список
Edit Правка/Изменить/Редактировать
Encrypted (data) Зашифрованные (данные)
Encryption option Способ шифрования
Enforce Terms of Service Принудительно исполнить Условия использования
Enter a link Ввести адрес ссылки
Entity Третьи лица
Essentials Основная рабочая среда
Exemplary damages Штрафные убытки
Exit Выход
Export Экспортировать
Export and re-export control laws and regulations Нормативные акты и правила

относительно экспорта и реэкспорта

Extensions Расширения
Extras Вспомогательные элементы
Feature Функция
Field Текстовое поле
File Файл
File download errors Ошибка при скачивании файла
Financial losses Финансовые убытки
Find Найти
Find and Replace Text Поиск и замена текста
Find bar Панель поиска
Fit on Screen Показать во весь экран
For legal reasons По требованию законодательства

Google Chrome feature shortcuts Быстрые клавиши для вызова функций Google Chrome
Grant the right Предоставлять право
Guest mode Г остевой режим
Handler Обработчик
Help Справка
History История поиска
Home button Кнопка главной страницы
Home page Главная страница
Icon Специальный значок
Image Изображение
Images Картинки
Implied warranties Подразумеваемые гарантии
Import Импортировать
Include history Добавить историю
Incognito mode Режим инкогнито
Indirect damages Косвенные убытки
Indirect, Special, Consequential, Exemplary, or punitive damages Косвенные, специальные,

опосредованные, штрафные или карательные убытки

Info Инфо
Install Установить
Installer file Установочный файл
Insufficient permissions Недостаточно прав
Intellectual property rights Права на интеллектуальную

собственность

Internal sites Внутренние сайты (компании)
Internet connection Интернет-подключение
Investigate potential violations Расследовать возможные нарушения
Judgement Судебное разбирательство
Jurisdiction Законодательство
Keep your data safe Защитить данные
Keyboard shortcuts Быстрые клавиши
Launch Запустить
Left-click Нажать левой кнопкой мыши
Legal notices Юридические уведомления
Liability for Ответственность применительно к
Link Ссылка
Litigation costs Судебные издержки
Load Загрузить
Local settings Локальные настройки
Location information Данные о местоположении
Location policy Политика конфиденциальности

Location sharing Доступ к ведениям о местоположении
Lost data Потеря данных
Lost profits Упущенная прибыль
Lost revenues Недополученный доход
Low memory Нехватка памяти
Make commitments Брать обязательства
Malicious programs Вредоносные программы
Malicious websites Вредоносные сайты
Malware Вредоносное ПО
Manage intellectual property Контролировать использование

интеллектуальной собственности

Meet law Соблюдать закон
Menu Меню
Mobile carrier Мобильный оператор
Mode Режим
Modify the terms Изменять условия
Mouse Cursor Указатель мыши
Move (a tab) Переместить (вкладку)
Navigator Навигатор
Needs authorization errors Требуется авторизация
Network errors Ошибки сети
Network failed error Не удалось подключиться к сети
New Создать
New Tab page Страница быстрого доступа
No-file error Файлы отсутствуют
Non-assignable license Неисключительная лицензия
Non-exclusive license Не подлежащая переуступке

лицензия

Non-Infringement Отсутствие нарушений

исключительных прав третьих лиц

Not reasonably foreseeable damage Непредвиденный ущерб
Not reasonably foreseeable loss Непредвиденные убытки
Notes Комментарии
Notify Отправить уведомление
Obscure legal notices Скрывать юридические

уведомления

Opacity Непрозрачность
Open (web technologies) Открытые (веб-технологии)
Open Recent Последние документы
Open source license Открытая лицензия
Opt in Включить (функцию)
Opt out Отключить (функцию)
Options Настройки, Параметры

Package manager Менеджер пакетов
Paste Вставить
Permitted by law В соответствии с нормами законодательства
Personalize Персонализировать
Phishing content Фишинговая атака
Pin a tab in place Закрепить вкладку
Place Поместить
Platform Платформа
Plug-ins Плагины
Pop-ups Всплывающие окна
Potential matches Возможные совпадения
Potential violations Возможные нарушения
Powerful (web platform) Производительная (веб

платформа)

Preferences Установки
Print Печать
Privacy Policy Политика конфиденциальности
Problematic program Нежелательная программа
Product Registration Регистрация продукта
Promises Обязательства
Prompt Запрос
Protect against harm to property Защищать собственность

(компании)

Protect against harm to the rights Защищать права
Public (computer) Общедоступный (компьютер)
Punitive damages Карательные убытки
Redirect navigations Перенаправить
Reduce the amount of data Сжать данные
Reflect changes to the law Вносить поправки в

законодательство

Reinstall Переустановить
Reinstate the default behavior of the translation bar Восстановить настройки панели перевода по умолчанию
Relaunch Перезапустить
Release (a browser window) Развернуть (окно браузера)
Reload Обновить (перезагрузить)
Remove legal notices Удалять юридические уведомления
Remove permissions Отменить разрешения
Reopen the pages that were open last Последние открытые страницы
Reorder (tabs) Изменить порядок (вкладок)
Reputable sites Добросовестные веб-страницы
Reset (settings) Сбросить настройки
Reset sync Сбросить синхронизацию

Resize (a browser window) Изменить размер (окна браузера)
Resolving proxy Сопоставление прокси-сервера
Responsiveness Скорость реакции
Restart Перезапустить
Restore Восстановить
Restore settings Сбросить настройки
Revert Восстановить
Right (left)-click Нажать правой (левой) кнопкой мыши
Robustness Стабильность
Royalty-free license Безвозмездная лицензия
Run (an app) Запустить (приложение)
Safe Browsing Функция безопасного просмотра
Safe browsing technology Безопасный просмотр
Save Сохранить
Save for Web & Devices Сохранить для Web и устройств
Screen Mode Режимы экрана
Scripts Сценарии
Scrollbar Полоса прокрутки
Search Запрос
Search Искать
Search by touch Поиск в одно касание
Search engine Поисковая система
Search results Результаты поиска
Search word Запрос
Security indicator Индикатор безопасности
Server errors Ошибки сервера
Service provider Поставщик услуг (Интернета)
Services Службы
Share My Screen Совместное использование экрана
Shortcut Сочетание клавиш
Show Показать
Sigh in Войти
Sign in details Учётные данные
Smart Object Смарт-объект
Sole responsibility Полная ответственность
Solid multiprocess architecture Надежная многопроцессная архитектура
Special damages Специальные убытки
Stable internet connection Стабильное Интернет подключение
Start page Стартовая страница
Suggested word Подсказка
Suit Судебный процесс
Supervised user Контролируемый профиль

пользователя
Suspicious program Нежелательная программа
Swipe up Потянуть вверх
Sync Синхронизировать
Sync passphrase Кодовая фраза для синхронизации
Sync server Сервер синхронизации
Synced data Синхронизированные данные
Synced passwords Синхронизированные пароли
System busy errors Система перегружена
System Info Информация о системе
System requirements Системные требования
Tab Вкладка
Tab shortcuts Быстрые клавиши для работы с вкладками
Tab strip Панель вкладок
Tablet Планшет
Task manager Диспетчер задач
Terminate an account Прекратить действие аккаунта
Text fields Текстовые поля
The latest security features and fixes Своевременная установка

исправлений и новых функций

Theme Тема
Third party beneficiary rights Регулирование прав третьих лиц
To satisfy enforceable government request Соответствовать запросу

государственных учреждений

To satisfy law Соответствовать требованиям

законодательства

To satisfy legal process Соответствовать решению суда
To satisfy regulation Соответствовать нормативному

правовому акту

To treat personal information Обработать личные данные
Tool Presets Наборы параметров для

инструментов

Toolbar Панель инструментов
Tools Инструменты
Total liability of (a company) Общая ответственность (компании)
UID isolation across processes UID-изоляция процессов
Unauthorized use Несанкционированные действия
Under the hood Дополнительные
Upcoming revisions Последующие версии
Update Обновить
Updates Обновления
Use control-click Удерживать клавишу Control
User account Учётная запись

Verification Аутентификация
Verification code Код подтверждения
Violate copyrights Нарушать авторские права
Violations Нарушения
Virus detected errors Обнаружен вирус
Virus scan failed errors Не удалось выполнить проверку на вирусы
Warranties Г арантии
Web activity История веб-поиска
Web form Веб-форма
Web platform Веб платформа
Web standard Веб стандарт
Web technologies Веб технологии
Webpage shortcuts Быстрые клавиши на веб-странице
Window Окно
Window shortcuts Быстрые клавиши для работы с окнами
Workplace Рабочая среда
Zoom Масштаб
Zoom In Увеличить
Zoom Out Уменьшить

Помощь с написанием академических работ
<< |
Источник: ШУРЛИНА Ольга Викторовна. ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИЕ И ЖАНРОВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕКСТА АНГЛОЯЗЫЧНОГО ВЕБ-БРАУЗЕРА. Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Воронеж - 2019. 2019

Еще по теме Приложения:

  1. Приложение 4
  2. ПРИЛОЖЕНИЯ
  3. Приложения
  4. Приложения
  5. ПРИЛОЖЕНИЯ
  6. Приложение
  7. Приложения
  8. Приложения
  9. Приложения
  10. Приложения
  11. Приложения
  12. Приложения.
  13. Приложения